Авторский гонорар за переиздания

Понятие переиздания.

Переизданием произведений художественной литературы считается всякое новое издание, а равно и превышение норм тиража. В отношении произведений всех др. видов лит. переизданием считается каждое новое издание, выпущенное в свет на территории России и Украины после истечения установленного законом или договором срока на выпуск в свет предыдущего изд. Если произведение выпущено, хотя и в пределах срока на выпуск в свет предыдущего изд., но с переработкой или добавлением текста в виде отд. глав, частей, разделов, параграфов или абзацев, то оно также считается новым изд. Учет числа изданий ведет Всесоюзная книжная палата.

Опубликование лит. произведения в газетах, журналах, альманахах и «Роман-газете» при подсчете числа изданий не учитывается.

Опубликование произведения в лит. приложениях к газетам и журналам учитывается и оплачивается как одно обычное издание.

При определении порядкового номера изд. произведения худож. лит. опубликование его на каждом яз. учитывается отдельно; в отношении произведений иной лит. (кроме худож.) переиздания их в переводе на яз. народов СССР учитываются совокупно.

При определении порядкового номера обычного издания лит.-ху-дож. произведения учитываются все предыдущие изд. данного произведения на том же яз., как обычные, так и массовые. При определении порядкового номера массового изд. учитываются только массовые издания этого произведения на том же яз.

Ставки авторского гонорара определяются в процентах к ставкам, установленным для 1-го изд. произведения.

Вознаграждение авторам, составителям за переиздание произведений в оригинале (в % от ставок за 1-е изд.)Эта же таблица применяется при определении размера вознаграждения автору оригинала при переиздании произведений в переводе, однако процент исчисляется от ставок за 1-е изд. произведения в переводе. Так, при выходе 4-го изд. в переводе лит.-худож. прозаического произведения, к-рое оплачивается в оригинале, предположим, по максимальной ставке (400 р. за авт. л.), автору оригинала должно быть выплачено. 96 р. за авт. л. (60% ставки—по 240 р. за л. — выплачиваются за 1-е изд. в переводе; за 4-е изд. в переводе выплачивается 40% этой суммы, т.е. 96 р.)

Вознаграждение переводчику за переиздание произведений в переводе (в % от ставок за 1-е изд.)